تجدون ضمن هذا المقرر بيوغرافيا الأدباء الجزائريين الذين يكتبون باللغة الفرنسية مع أهم مؤلفاتهم
تجمع المحاضرة الثالثة بين أربعة (04) محاور رئيسية من برنامج الأدب الجزائري المكتوب بلغات أخرى
- الأدب الجزائري المكتوب باللغة الفرنسیة:
* نشأته
*تطوره
- * موضوعات الأدب الجزائري المكتوب باللغة الفرنسیة:
*موضوعاتھ
*أعلامھ
- * السرد الجزائري المكتوب باللغة الفرنسیة:
*تطوره
*أعلامه
-* القصة المكتوبة باللغة الفرنسیة
*نشاتھا
*تطورھا
هي بعنوان الأدب الجزائري المكتوب باللغة الفرنسية
تفتتح بتعريف للرواية بالمفهوم العام والخاص
لتنتقل إلى نشأة الرواية الجزائرية المكتوبة باللغة الفرنسية
يعالج النص الأجنبي المقترح التعدد اللغوي في الجزائر
المطلوب: قراءة النص الأجنبي وتلخيص مضمونه باللغة العربية مع تبيان مظاهر التعدد اللغوي في الجزائر، أو بمعنى آخر الجغرافيا اللغوية
يعود الشعر الشعبي الجزائري أو ما يسمى بالشعر العامي (عكس الشعر الفصيح) إلى ما قبل القرن التاسع عشر؛ ويمتاز بالبلاغة والإبداع بحيث يعبّر الشاعر عن كل ما يخص حياة الإنسان المتقلبة، والصفات الحسنة والذميمة لعامة الناس على اختلاف تربيتهم وآرائهم؛ أضف إلى ذلك، التعبير عن كل ما له علاقة وطيدة بمحيط الإنسان. كما يتضمن الشعر الشعبي، في الغالب، أمثالا وحكما صالحة لكل زمان ومكان، والكثير من الصور البيانية والمحسنات البديعية. وقد ساهم الاستعمار الفرنسي الذي احتل الجزائر، في انبثاق لغة الشعر لدى العديد ممن نوّهوا بخصال الجزائريين الذين سعوا إلى التحرر من أغلال الاستعمار وعيش حياة رغيدة في بلد أجدادهم.
لا يولد الإنسان متكلما بفطرته، بل يكتسب لغة المجتمع الذي نشأ فيه، فمن نشأ في مجتمع عربي يكتسب العربية، و من نشأ في مجتمع فرنسي يكتسب الفرنسية و هكذا ... كما أن للتقليد و المحاكاة دورا كبيرا في اكتساب اللغة، بمعنى أن الطفل يكتسب اللغة من الجماعة اللغوية التي يعيش بينها بكل سمات وملامح الواقع اللغوي لهذه الجماعة من صحة أو خطأ، وما بينها من درجات التفاوت والتباين
تعالج المحاضرة الأولى الموسومة بـ: الازدواجية اللغوية في الجزائر ظاهرة التعدد اللغوي، وتعرف الازدواجية اللغوية، مظاهرها، أشكالها، فوائدها كما تتطرق إلى أسباب تكريس الازدوجية اللغوية في الجزائر.